Dirección Soundub Formasción en SANTIAGO DE COMPOSTELA - Plaza de Vigo, 2 Bajo - 15701 A Coruña - 981965096

MADRID

Rufino González, 23 Bis  |  28037 Madrid

Teléfono 913 55 00 55

 

CURSO DE ADAPTACIÓN Y AJUSTE DE DIÁLOGOS EN DOBLAJE

Abierto plazo de matriculación

 

 

El curso será impartido por Rafael Alonso Roldán quien cuenta con una gran experiencia en este ámbito.

 

Los grupos de alumnos serán muy reducidos para lograr una mejor dinámica en clase y conseguir una enseñanza más individualizada.

 

 

METODOLOGÍA DEL CURSO

 

Curso eminentemente práctico, de la mano del profesor aprenderemos a realizar el ajuste de guiones: Preservando la fidelidad al texto original, manteniendo la corrección en el lenguaje, teniendo en cuenta el ajuste al movimiento de los labios y gestos del personaje y atendiendo a la adaptación literaria. Para ello estudiaremos y trabajaremos con varios guiones durante el curso.

 

También se realizarán prácticas de doblaje con los guiones que ajustaremos, para una mayor comprensión y percepción de la complejidad del ajuste de guiones.

 

Proyecto final:

Al finalizar el curso, el profesor entregará el guión de una película a los alumnos, para que realicen el ajuste-adaptación del guión. El guión será corregido y analizado de forma personal e individualizada con el alumno al finalizar el curso.

 

 

 

OBJETIVOS

 

Proporcionar a los alumnos las capacidades y conocimientos para la realización del ajuste de guiones correctamente y dar una mejor visión de todo el proceso que entraña el doblaje.

 

 

 

DURACIÓN

 

El curso tiene una duración de 32 horas más el proyecto final. Las clases serán los martes y miércoles de 16:00 a 18:00

 

Fecha inicio:            9 de Mayo de 2017

Fecha finalización:  28 de Junio de 2017

 

 

 

PRECIO

 

El precio del curso es de 795 Euros, que podrán ser abonados en un pago único.  (Para reservar el curso debe abonar 50 euros que serán descontados del total).

 

Pago Fraccionado: 50 euros de matricula para reservar. 390 euros antes del comienzo del curso el día 9 de mayo y 390 euros antes del 6 de junio.

 

 

 

 

 

Para inscribirse o recibir más información, puedes contactar con nosotros en el teléfono 91 3 55 00 55  o a través del correo electrónico info@soundubformacion.com.

 

 

 

 

 

Soundub Formación es un centro Avid Learning Partner Oficial y ofrece las Certificaciones AVID oficiales.

Soundub Formación es empresa colaboradora en el "Máster en Doblaje, Traducción  y Subtitulación"

Soundub Formación es Empresa colaboradora de la URJC

Empresa colaboradora

SDI Media

Financiación ofrecida a traves de:

Soundub Formación empresa colaboradora Universidad Rey Juan Carlos - URJC

Rufino González, 23 Bis

28037 Madrid

Teléfono: 913550055

 

Plaza de Vigo, 2

15701 Santiago de Compostela - A Coruña

Teléfono: 981965096

 

 

Soundub Formación, S.L. es centro de enseñanza no reglada y sin carácter oficial, inscrito en la comunidad de Madrid y con sede en calle Rufino González, 23 Bis 28037 Madrid.